Адаптация: работа с источником
переработанная версия доклада на Мартовском семинаре 2011

Когда писатель вынужден ограничивать себя строгими рамками правил,
его воображение действует на пределе возможностей -
и тогда возникают самые плодотворные идеи.
В условиях полной свободы работа, вероятнее всего, будет сделана небрежно.
Томас Стернз Элиот
Доклад “Адаптация: работа с источником”, прозвучавший на Втором Мартовском семинаре, вызвал много полемики и вопросов. Вероятно, в этом есть моя вина - материал был подан излишне конспективно, с неоправданной уверенностью в том, что слушатель по крайней мере знаком с основными тезисами Мартовского семинара, изложенными в 2008 году на страницах сообщества.
В попытке исправить ситуацию и родился этот текст.
( Read more... )
+++
Необходимое пояснение: По умолчанию мы исходим из того, что наша основная цель - сделать хорошую РИ. В ином случае РИ становится не целью, а средством, и все вышеизложенное может быть для нее не применимо.
Георгий Голованов, март 2011.


